一 永利8855简介

永利皇宫8858官网创建于1978年，1999年更名为成都信息工程学院外语系，2015年更名为永利皇宫8858官网，2018年增设翻译本科专业。全院现有专任教师88人，其中教授4人，副教授19人，讲师61人；博士9人，在读博士9人,硕士73人。

学院师资力量雄厚，教学科研成果丰硕，教师教学水平高，多名教师曾到美国东门罗大学、美国西俄勒冈大学、新加坡南洋理工大学、澳大利亚维多利亚大学等国际知名大学交流做访问学者或攻读博士学位。近年来，学院教师主持或参与省部级、市厅级项目40项余项。发表论文105篇，其中SCI，SSCI，A&HCI，EI论文6篇，CSSCI论文12篇，人大复印转载1篇。出版专著、编著、译著30余部。多位教师在全国多媒体课件大赛、全国微课大赛、全国外语教学大赛等赛事中获得一、二、三等奖，多人次获学校教学成果各级奖项。

二 翻译专业硕士（MTI）学位点

  (一)培养目标

本专业依托我校大气、信息通讯等优势学科背景，结合外语和翻译学科的特点，培养适应区域进一步对外开放与发展的具有国际视野、中国情怀、通晓国际规则、具有扎实的中外语言和社会文化知识功底、丰富的专业知识、熟练的计算机辅助翻译技术和语言服务行业职业素养等方面素质与能力，能够参与国际事务和竞争的，适应地区优势产业和国外企业本地化需求的高层次、应用型、专业性翻译人才，特别是大气科学和信息技术领域的翻译人才。

(二)专业方向及计划

翻译专业硕士研究生培养模式为全日制，学习年限一般为3年，目前开设英语笔译方向。

英语笔译方向：旨在培养大气和信息技术相关领域应用型笔译人才；要求熟悉大气、信息技术与商务等领域的基本知识、主要业务流程和重要术语，并熟练掌握计算机辅助翻译技术，能够胜任政府部门与企事业单位相关涉外方面的笔译工作。

2025年本专业计划招生5人。

(三)优势与特色

1.翻译实训条件便利。学院依托我校大气、信息通讯等学科优势，突出“翻译+专业”的办学特色，现已有YiCat，中科飞译，T-Cloud等翻译平台和软件，建有翻译实训室，为师生翻译实践和研究提供良好的软、硬件环境。为提高毕业生就业竞争力，我院积极为学生搭建实训和实习平台，学院先后与译国译民集团、语言桥信息科技股份有限公司、成都优译时代信息技术有限公司、成都策马翻译有限公司等单位签订协议，建立校企共建就业实习基地。

2.教师翻译实践经验丰富，出版了译著20多部，笔译作品达300余万字，涵盖大气科学、信息科技翻译等领域，获天府翻译奖包括一等奖在内的多项奖项。

3.教学方式丰富多元。采用研讨式、现场模拟式教学。笔译课程多采用基于翻译项目的方式授课，即师生共同承接相关的翻译任务，通过翻译实战训练和课堂研讨，加强翻译技能的培养。聘请有实践经验的行业导师为学生上课或开设讲座，为学生创造更加便利的学习环境。

(四)师资情况

本学位点现有任课教师12人，包括教授、副教授8人，拥有博士学位教师7人，硕士研究生导师5人；讲授口、笔译专业课程的教师均具有丰富的实战经验。承担过多个翻译项目，包括国家外文局翻译项目多项。教师团队与社会企业、翻译公司有着良好的合作，形成了较为稳定的校企翻译人才联合培养模式，团队曾先后为“西部论坛”、CDIO论坛、四川省产业促进峰会、第三届（成都）世界信息安全大会、第三十一届大学生夏季运动会等地方政府、企业、学术会议提供相关专业翻译服务。另外每年聘请行业导师多人。

三 报考条件、学制学费与奖（助）学金

  (一)报考条件

本学位点报考人员须符合我校硕士研究生招生条件，考生学业水平必须符合下列条件之一：

1.国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

2.具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3.获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业后到录取当年入学之日，下同）或2年以上的人员，及国家承认学历的本科结业生，符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体学业要求的，按本科毕业同等学历身份报考。

4.已获硕士、博士学位的人员。

5.具有推荐免试资格的考生，须在国家规定时间内登录“全国推荐免试攻读研究生信息公开暨管理服务系统”（网址：https://yz.chsi.com.cn/tm）填报志愿并参加复试。截至规定日期仍未落实接收单位的推免生不再保留推免资格。已被招生单位接收的推免生，不得再报名参加当年硕士研究生考试招生，否则取消其推免录取资格。

(二)学制学费住宿

1.学制：我院硕士研究生学制为3年（若有变动，以国家、省级和学校最新文件为准）。

2.学费标准

根据国家规定，研究生教育全面实行收费政策，具体标准以学校计划财务处网站（https://jhcwc.cuit.edu.cn/）公布为准。

3.住宿费：具体标准以学校计划财务处网站（https://jhcwc.cuit.edu.cn/）公布为准。

(三)奖（助）学金

根据国家及学校相关规定执行。

四 报考流程与考试科目

  (一)报考流程

报名包括网上报名和网上确认两个阶段。

1.网上报名（考生报考一律采取网上报名方式）

（1）网上报名时间：2024年10月8日至10月25日，每天9:00—22:00。(逾期不再补报，也不得修改报名信息）。

（2）报名网站

“中国研究生招生信息网” （公网网址：https://yz.chsi.com.cn/，教育网址：http://yz.chsi.cn，以下简称“研招网”）。

（3）网报注意事项：

①考生须自行登录报名网站，浏览报考须知，认真阅读教育部、省级教育招生考试管理机构、报考点以及我校的网上公告，认真了解并严格按照报考条件及相关政策要求选择填报志愿。

凡不按要求报名、不符合相关报考条件及相关政策要求报名、网报信息填写错误或填报虚假信息而造成后续不能网上确认、考试、复试或录取的，后果由考生本人承担。

②报考点选择（请登录报名网站认真查看报考点的网报公告）

应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在地省级教育招生单位指定的报考点；

其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生单位指定的报考点。

③考生应按招生单位要求如实填写学习情况和提供真实材料。

④考生要准确填写本人所受奖惩情况，特别是要如实填写在参加普通和成人高等学校招生考试、全国硕士研究生招生考试、高等教育自学考试等国家教育考试过程中因违纪、作弊所受处罚情况。对弄虚作假者，将按照《国家教育考试违规处理办法》《普通高等学校招生违规行为处理暂行办法》严肃处理。

⑤报名期间将对考生学历（学籍）信息进行网上校验，考生可上网查看学历（学籍）校验结果。考生也可在报名前或报名期间自行登录“中国高等教育学生信息网”（网址：http://www.chsi.com.cn）查询本人学历（学籍）信息。

未能通过学历（学籍）网上校验的考生应及时完成学历（学籍）核验。

⑥符合国家规定“初试加分政策条件”或其他照顾政策（《2023年全国硕士研究生招生工作管理规定》第五十条、五十九条），并申请享受政策的考生，须在网上报名时按要求填报相关信息。

⑦现役军人报考我校，应认真阅读了解解放军及我校相关报考要求，遵守保密规定，按照规定填报报考信息。

2.报考点网上确认

(1) 所有考生（不含推免生）均应当在规定时间内在网上核对并确认其网上报名信息，逾期不再补办。网上确认时间由各省级教育招生考试机构根据国家招生工作安排和本地区报考组织情况自行确定和公布。

(2) 考生网上确认时应当积极配合报考点工作人员，根据核验工作需要，按要求提交本人居民身份证、学历学位证书（应届本科毕业生持学生证）和网上报名编号等，由报考点工作人员进行核对。

(3) 所有考生均应当对本人网上报名信息进行认真核对并确认。报名信息经考生确认后一律不作修改，因考生填写错误引起的一切后果由其自行承担。

(4) 考生应当按规定缴纳报考费。

(5) 考生应当按报考点规定配合采集本人图像等相关电子信息。

3.资格审查

学校根据相关规定，对考生报考信息和网上确认材料进行全面审查，确定考生的考试资格。

考生填报的报名信息与报考条件不符的，将不准予考试。发现有考生伪造、变造证件时，将立即报案公安机关。

4. 下载准考证

考生应当在考前十天左右，凭网报用户名和密码登录“研招网”自行下载打印《准考证》。《准考证》使用A4幅面白纸打印，正、反两面在使用期间不得涂改或书写。考生凭下载打印的《准考证》及有效居民身份证参加初试和复试。

5. 诚信考试

考生报名时须签署《考生诚信考试承诺书》并遵守相关约定及要求。

(二)考试科目（初试、复试）

1.初试

初试时间：全国统考时间（2024年12月23日至24日）

初试科目： 101思想政治理论；211翻译硕士英语；357英语翻译基础； 448汉语写作与百科知识科目： 共计4门。其中，思想政治理论为全国统考，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由我校自主命题。

初试参考书目：1）翻译硕士英语

参考书目：

①张汉熙，《高级英语》(第3版 重排版)第1、2册，外语教学与研究出版社，2017。

②何兆熊等，《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）综合教程（第3版）》， 上海外语教育出版社，2019。

③ 孙有中，《理解当代中国·英语读写教程》， 外语研究与教学出版社，2022。

2）英语翻译基础

参考书目：

①李庆生、郭著章，《英汉互译实用教程》（第四版），武汉大学出版社，2010。

②王恩冕，《大学英汉翻译教程》（第四版），对外经贸大学出版社2015。

③李长栓，《非文学翻译理论与实践》，中译出版社2018。

④CATTI三级考试大纲。

3）汉语写作与百科知识

参考书目：

①李国正，《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版社，2016。

②刘军平，《汉语写作与百科知识》，武汉大学出版社，2019。

③金元浦，《中国文化概论》（第三版），中国人民大学出版社，2015。

以上仅为参考书目，并非考试限定范围。

2.复试

复试时间：预计于2025年4月初举行；将于2025年3月底4月初在学院官网上公布复试相关要求。

复试科目：综合面试、英语口语水平测试、英语写作与英汉互译(参考CATTI三级的考试大纲翻译能力要求进行命题，不设定参考书目)。均由我校自主命题。

请参加复试的考生及时注意我校网站发布的复试信息。

(三)联系方式

电话咨询: 赵老师 028-85813685

邮箱咨询:  wgyyjszs@cuit.edu.cn (建议意向考生发送个人简历至该邮箱)

在招生过程中，我校将把招生考试、录取等有关信息在研究生院主页上公布，网址：https://yjsc.cuit.edu.cn 。请随时关注我校研究生院发布的信息。