李伟彬，男，永利8855官网入口三级教授、硕士生导师；人社部“译审”职称，四川省应用外语研究会会长，四川省语言服务基地主任，四川省委宣传部中外优秀文化传播基地主任，四川省学术技术带头人后备人选，四川省科学普及专家，四川省哲学社会科学评审专家，四川巴蜀文化国际传播基地学术委员会委员。西南石油大学、成都理工大学、西南民族大学、西南科技大学等客座教授。长期致力于翻译研究与实践工作。发表专著、译著和教材40余部，学术论文20余篇，承担国家级科研项目5项，省部级及其他科研项目20项，荣获四川省第二十次社科优秀成果二等奖（2023）、第十八次社科优秀成果三等奖（2018）。

研究方向：翻译理论与实践 （典籍翻译、时政翻译、学术翻译）

科研情况：

（一）科研项目：

1. 四川省哲社“十一五”规划项目 2009 年度课题，“四川省高校外语教师业务素质及其发展策略研究”

2. 四川省哲社“十二五”规划 2011 年度课题：教育公平视域下四川农村中学外语教师专业发展现状及对策研究

3. 四川省社科联科学普及2014年项目:《川菜故事》（中英文版）

4. 四川省科技厅软科学2017年项目：四川省旅游公示英文译写标准化研究

5. 四川省科技厅平台项目 2018年：四川省公示语双语语料库平台 （30 万）

6. 2019年，经典中国国际出版项目：中国养老制度的改革与发展之路（合作项目，20万）

7. 2020年，国家出版基金项目：中国道路系列一 （合作项目, 20万）

8. 四川省科技厅对口支援项目2021年项目：习近平话语体系双语平行语料库及平台建设（50 万）

9. 2023年，国家出版基金项目：中国道路系列二 （合作项目，30万）

10. 2023国家学术外译项目：《探寻中国趣味：中国古代文学之历史文化思考》（40万，主研）

10. 2024年国家出版基金：《中国现代经济学大典》（合作项目，120万）

（二）代表性著作（译著）

1. 2011普通高等教育“十一五”国家级规划教材：《大学英语教程1》（视听说）第二主编

2. 2012普通高等教育“十一五”国家级规划教材：《大学英语教程1》（读写译）第二主编

3. 2016《四川省大学生英语写作能力发展研究》，科学出版社（第一作者）

4. 2019《四川省旅游公示语英文译写标准化指南》，经济科学出版社（第一作者）

5. 2022 Reform and Development of the Old-Age Security System in China（《中国养老保障制度的改革和发展》，27万字），英国帕斯国际出版公司(Paths International Ltd), 经济科学出版社，2022。（主译，排名第一）

6. Mao Zedong’s Traditional Family Virtues（《毛泽东家风》，14万字），外文出版社，2020。（主译，排名第一）

7. A Man of Faith：Lei Feng （中国共产党人系列《信念之子：雷锋》，14万字），外文出版社，2021。（主译，排名第一）

8. 青海省人民政府新闻办公室委托项目：Qinghai: China Panorama（《青海概况》，6万字），外文出版社，2021。（主译，排名第一）

9. 中宣部“读懂中国系列”：THE GOVERNANCE OF A BIG COUNTRY （《大国之治：中国古代治理智慧》，外文出版社 2021。主译，排名第一）

10. 中宣部“读懂中国系列”Looking into TCM Culture 《话说中医》，10万字，外文出版社2022。主译，排名第一）

11. 《令人惊奇的艺术史》（The CuriousArt）（英译汉），社科文献出版社，20万字，2023.（主译，排名第一）

12. China’s Green Development《中国的绿色发展》（汉译英），外文出版社，20万字，2023.（主译，排名第一）

13. 中宣部2023重点出版物：Ten Fundamental Questions Since 2012 (新时代“十个为什么？”——成功背后的“中国密码”)。（汉译英），外文出版社，10万字，2023.（主译，排名第一）

14. 伟大的建党精神系列：The Founding Spirit: A Source of Strength (精神.力量之源）（汉译英），外文出版社，15万字，2023.（主译，排名第一）

15. 伟大的建党精神系列：The Strong Faith: A Journey in Pursuit of Truth (信念.真理之光）（汉译英），外文出版社，15万字，2023.（主译，排名第一）

16.

（三）专利与软著

1. 发明专利：公共标识语双语平行语料库系统 （专利号：ZL 2019 1 1388415.X，授予日期：2023年3月31日，国家知识产权局）

2. 软件著作权：语料库数据标引系统 V 1.0, 登记号：2024SR0580922; 登记日期：2024年4月28日，国家版权局）

（四）获奖情况

1. 《四川省大学生英语写作能力发展研究》：第18届四川省哲学社会科学三等奖，四川省人民政府）

2. The Post-earthquake Urban-Rural Reconstruction Planning: China’s Solutions：第20届四川省哲学社会科学二等奖，四川省人民政府）